Марина, ну, спасибо за добрые слова:) только сильно не хвали - а то я совсем обнаглею
Это тебе спасибо, у меня самой вряд ли руки до этих песен бы дошли:) - привыкла с живым вокалистом работать, избаловалась совсем - с живыми вокалистами интереснее и сложнее работать - ибо надо индивидуальные вокальные данные учитывать - например, у многих вокалистов возникают проблемы с кучей ударных И на высоких нотах:). Самое интересное, что комментарии по историческим значениям далеко не все словари дают, но со словарями и переводчиками Lingvo 3x, Multitran, Polyglossum и Prompt проблемы решаются быстрее:), 2-язычные лингво, как правило, не без косяков, в Мультитране нет примеров на использование конкретной языковой единицы и грамматических комментариев, т.к. прога рассчитана на профессиональных переводчиков, зато если использовать все вместе - Мултитран и Полиглоссум могут прояснить кое-какие неточности Лингво, а в Лингво полно примеров и комментов по грамматике. Судя по твоим комментариям, я вижу, что ты тоже лингвистка:) - а какая у тебя специальность, если не секрет? У меня вот их 2 - 1) преподаватель ин.яз, 2) перевод и переводоведение. С песней "Все,что было" пока мучаюсь - герой любовник из меня тот еще, как говорится "старый солдат слов любви не знает":), потом еще попробую Металлику перевести. А пока держи перевод песни "Возьми мое сердце":
ВОЗЬМИ МОЕ СЕРДЦЕ
TAKE MY HEART
Слепая ночь легла у ног
There came the dark and silent night
И не пускает за порог
Which doesn’t let me step outside
Брожу по дому как во сне
I’m roaming round as in my sleep
Но мне покоя нет нигде
But there’s no place to rest for me
Тупая боль пробьет висок
Dull ache will pierce my temple through
И пальцы лягут на курок
I’ll raise the cock to make a pull
А в зеркалах качнется призрак, призрак любви
The phantom that will sway in mirror’s phantom of love
Возьми мое сердце
Take my heart and spirit
Возьми мою душу
My world is too hollow
Я так одинок в этот час
I’m feeling so lonely and sad
Что хочу умереть
That I’m willing to die
Мне некуда деться
There’s no home to live in
Свой мир я разрушил
There’s no way to follow
По мне плачет только свеча
My lot is to sink in the grave
На холодной заре
In the cold morning light
Ты умерла в дождливый день
You met your death one rainy day
И тени плыли по воде
And shades were sailing far away
Я смерть увидел в первый раз
That was the first time I saw death
Ее величие и грязь
In all its splendor, filth and dread
В твоих глазах застыла боль
Pain in your dead glance makes me blue
Я разделю ее с тобой
I’ll share your agony with you
А в зеркалах качнется призрак, призрак любви
The phantom that will sway in mirror’s phantom of love
Возьми мое сердце
Take my heart and spirit
Возьми мою душу
My world is too hollow
Я так одинок в этот час
I’m feeling so lonely and sad
Что хочу умереть
That I’m willing to die
Мне некуда деться
There’s no home to live in
Свой мир я разрушил
There’s no way to follow
По мне плачет только свеча
My lot is to sink in the grave
На холодной заре
In the cold morning light
Я слышу утренний колокол
I hear the sound of the morning bells
Он славит праздник
They sing feast carols
И сыпет медью и золотом
Their gold and copper sounds fade and swell
Ты теперь в царстве вечного сна
Now your soul is in Kingdom of God
Я слышу утренний колокол
I hear the sound of the morning bells
Он бесов дразнит
They’re teasing devils
И звоном небо расколото
And sky is bursting with heavy clang
На земле я любил лишь тебя
In this world you were my only love
Возьми мое сердце
Take my heart and spirit
Вход
FAQ
Поиск
