FANTERIA & АРТгазета

Это тебе спасибо, Марина - погоняла старушку:))). Вариант с глазами - отлично!:). Кризис везде, но у нас, вроде, поспокойнее - снова много вакансий менеджеров... а с переводами везде сложно, нужны связи, опыт, стажировка за рубежом - ладно, если это дети дипломатов, им хоть в визе не откажут, а нам, простым смертным, вкалывающими за гроши, как быть... если еще большая часть заработка получается не по основной работе. Но ничего, прорвемся;) - в конце концов, можно шастать по заграницам хоть 100 лет и ничему не научиться, а можно сидеть дома на родине и при том быть переводчиком от Бога и обладать редким даром - чувством языка, хороших художественных переводчиков очень мало. Я сейчас тоже учу финский - замечательный язык, песни на финском - это вообще что-то волшебное, тем более популярность языка растет, ибо финны - наши соседи, количество контактов растет, да и культура у них очень интересная, своеобразная. А когда всякие змеюки тебя обижают - не обращай на дур никакого внимания и отстаивай свою позицию, и будет тебя счастье, а змеи помрут от своего же яда - у нас в пед. коллективе полно таких змей - они уже давятся просто от злости, а нам, нормальным девчонкам, хоть бы что - ведем занятия у своих ребят и не обращаем на дураков внимания. Конечно, хочется сменить работу - уж очень мало платят, если бы не подработка - вообще не знаю, как бы мы жили - просто решила - раз зарплаты все равно на еду не хватает, а за обучение пока платить можно (на заочке оплата не такая высокая) - почему бы не доучить своих ребят и параллельно не обучиться чему-нибудь другому. Так что все будет хорошо, и мы будем переводить, и принц станет развеселым рокером;). А музыку и стихи продолжай писать - со временем выработается свой стиль - просто пиши, о чем думаешь и что чувствуешь, все переводчики - люди творческие, и музыка, и тексты со временем будут сильными, армии рок-музыкантов и поэтов всегда нужно подкрепление, тем более - у тебя голос есть;).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Спасибочки!

Марина, я пробовала перевести Nothing Else Matters, но увы... ничего не выходит... может, у тебя получится, надо просто попробовать;) Да и на русский тексты песен я перевожу очень криво... думаю вообще бросить это дело... с русского на английский еще могу попереводить так, для развлечения, и то адекватности вряд ли когда-нибудь добьюсь... боюсь, я не "художник", и технические инструкции - мой потолок:). Один переводчик, преподающий художественный перевод в нашем институте, даже подтвердил мои опасения, что переводить художественные тексты мне не дано. Но вполне возможно, что у тебя все получится, надо только немного постараться, тем более, у тебя опыта больше;).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

попробую на этот раз закинуть на страшный, но справедливый суд форумчан свой перевод одного стихотворения:)

Журавли (Владимир Набоков)
Cranes


Шумела роща золотая,
A distant sea reflected sounds
Ей море вторило вдали,
Of one of rustling golden groves
И всхлипывали, пролетая,
Migrating cranes from skies and clouds
Кочующие журавли
Gave to these lands their farewell sobs
И в небе томном исчезали,
And through their fading out weeping
Все тише, все нежней звеня.
As they were vanishing in evening skies
Мне два последних рассказали,
The last two birds of them have told me
Что вспоминаешь ты меня...
That you still keep me in your mind

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

METALLICA

“FOR WHOM THE BELL TOLLS”
«ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ»


Make his fight on the hill in the early day
На заре на холме взята высота
Constant chill deep inside
Мертвый холод в душе
Shouting gun, on they run
Залп ревет, взвод идет
through the endless grey
сквозь столбы огня
On they fight, for they’re right,
Снова в бой, прав лишь «свой»,
Yes, but who’s to say?
Да, но кто судья?
For a hill men would kill, why?
Здесь за власть можно пасть, но
– They do not know
цель не ясна
Suffered wounds test their pride
Крест твой – раны и боль
Men of five, still alive
Из солдат пять ребят
through the raging glow
выжили в боях
Gone insane from the pain
Боль ребят сводит в ад,
tat they surely know
сходят все с ума

For whom the bell tolls?
Кого здесь смерть ждет?
Time marches on
Время идет
For whom the bell tolls?
Кого же смерть ждет?

Take a look to the sky
Бросив взгляд в небеса
just before you die
в час агонии
It’s the last time he will
Вмиг прозрели бойцы
Blackened roar, massive roar
Рев толпы, рев войны
fills the crumbling sky
словно молния
Shattered goal fills his soul
Расколол небеса,
with a ruthless cry
и кричит душа
Stranger now, are his eyes,
А в глазах пустота –
to this mystery
не нужна война
He hears the silence so loud
Режет слух тишина
Crack of dawn, all is gone
Жажду жить пробудил
except the will to be
луч зари в сердцах
Now they see what will be,
Их судьба им ясна,
blinded eyes to see
сняты шоры с глаз

For whom the bell tolls?
Кого здесь смерть ждет?
Time marches on
Время идет
For whom the bell tolls?
Кого же смерть ждет?

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

WHEREVER I MAY ROAM

...And the road becomes my bride
…Я бродягой наречен
...And the road becomes my bride
…Я с дорогой обручен
I have stripped of all but pride
Счастьем с ней я опьянен
so in her I do confide
От всего освобожден
and she keeps me satisfied
Горд и удовлетворен
gives me all I need
Верю только ей

...And with dust in throat I crave
…С пылью в горле жажду я
only knowledge will I save
Знаний, как земля - дождя
The game you stay a slave
Раб дорог – вот роль моя (судьба моя)
Rover wanderer
Странник номад
nomad vagabond
Путник пилигрим
Call me what you will
Что в душе твоей

But I'll take my time anywhere
Но я иду один не спеша
free to speak my mind anywhere
Вольны мысли и душа
And I'll redefine anywhere
Я меняю путь не спеша
Anywhere I roam
Куда бы ни шел
where I lay my head is home
Дом – там, где покой нашел (Дом – там, где ночлег нашел)

...And the earth becomes my throne
Станет троном мне земля
...And the earth becomes my throne
Станет царством вся земля
I adapt to the unknown
Где все ново для меня
under wandering stars I've grown
Ведь под звездами рос я
by myself but not alone
Я один не одинок
I ask no one
Я царь дорог

...And my ties are severed clean
…Я от уз освобожден,
the less I have the more I gain
За все лишенья награжден
off the beaten part I reign
Царь нехоженых дорог
Rover wanderer
Странник номад
nomad vagabond
Путник пилигрим
Call me what you will
Что в душе твоей

But I'll take my time anywhere
Но я иду один, не спеша
I'm free to speak my mind anywhere
Вольны чувства, мысли и душа
And I'll never mind anywhere
Цель скитаний не так важна
Anywhere I roam
Куда бы ни шел
where I lay my head is home
Дом – там, где покой нашел (Дом – там, где ночлег нашел)

But I'll take my time anywhere
Но я иду один не спеша
free to speak my mind
Куда – (лишь) мне решать
And I'll take my mind anywhere
И вольны мысли и душа
Anywhere I roam
Куда бы ни шел
where I lay my head is home
Дом – там, где покой нашел (Дом - там, где ночлег нашел)

But I'll take my time anywhere
Но я иду один не спеша
free to speak my mind anywhere
Вольны мысли и душа
And I'll redefine anywhere
Я меняю путь не спеша
Anywhere I roam
Куда бы ни шел
where I lay my head is home
Дом – там, где покой нашел

Carved upon my stone
Могилы гранит…
my body lie, but still I roam
Но прах мой здесь, а дух в пути
Wherever I may roam
Мой дух еще в пути
Wherever I may roam
Мой дух всегда в пути
Wherever I may roam
Как вечный пилигрим
Wherever I may roam
Как вечный пилигрим
Wherever I may wander
Да, я – лишь вечный странник
Wander, wander
Странник, странник
Wherever I may roam
Я - вечный пилигрим
Wherever I may roam
Дорога – вот мой мир
Wherever I may roam
Я - вечный пилигрим

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

ну, вот, собственно, причина моего затишья - учеба и переводы - 2 текста Металлики, которые я выложила на этот раз я перевела для одной екатеринбуржской рок-группы - ребята решили сделать каверы и перепеть эти песни на русском:)

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Jane
интересные переводы, класс

спасибо за лестный отзыв) продолжаю трудиться) и все-таки, не так уж все и плохо - хотя и пришлось бросить учебу, но Серго продолжает сотрудничать со мной и очень скоро на очередном мастерслендовском сборнике "Украдено из Студии" мы услышим восхитительнейшую песню группы Форсаж "Land of Freedom" с божественным вокалом Сергея Сергева и не менее божественным бэк-вокалом Марины Малаховой. Изначально песня была написана на русском, но однажды Сережа предложил мне попробовать ее перевести на английский - что и было сделано и спето) А преподы, кто говорил, что мне художественный перевод не светит, могут идти самым дремучим лесом).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Вот все и состоялось, Мастерслэндовский сборник вышел и называется он "Master's Land: 10 лет в сети", теперь можно опубликовать англоязычный вариант песни (limited edition, поскольку, увы, англоязычные песни у российской аудитории особой популярностью не пользуются, на втором альбоме Форсажа будет записан оригинал песни на Великом и Могучем))

Land of Freedom
Intro rap:

Tell us why, ah, tell us why,
Why, indeed, have you gone with no words to be said or farewell to be made… tell us why, tell us why
Who will give us a clue, who will open the truth
What’s at stake, after all, nowadays and throughout the time
How to reach peace and love, live with world hand in glove
Feeling freedom of flight like that does bird of prey
Maybe, we should forget all illusions we’ve made
And set off from this place far away… far away… far away…


1. Wise piercing stare goes throughout time breach
Finding clues to all world cancers
Oh, but now no one knows the answer
How the harmony is reached

But the thing is one could ever hardly tell
how much time they had to dwell


2. Days after days and years after years

Free minds, glances full of wisdom,
Yeah, they sang hymns ‘bout Land of Freedom
That we see in our dreams

All their knowledge is their macrocosmic sun – cosmic sun -
Light – delight for everyone

Chorus:

Something went wrong -
Eggshell world split asunder
All is wrong,
You can’t recognize old easy things
Dream goes on
Ship of hope‘s going under
What is wrong
All went wrong, all is wrong
All went wrong, yeah!

What is going wrong -
Who will tell us, what? What?
How to live?
How to choose which of the paths to go?
Shouldn’t we
Once awake from a long sleep?
Shouldn’t we
Make a step out of door?
Step out of door!

3. What made them leave their old quiet haunts?
Maybe, distant luck in season…
Why? Only long road knows the reason
Why they had to leave their homes

These eternal stars will ever wait for you
Where the being takes the roots



ТЕКСТ ОРИГИНАЛА: Край Свободы (прА ЫндЭйцЭУ ( или ЫК! ЙОУ!цев)

Рэпчик:

Почему же, почему?
Почему вы ушли никому не сказав, ничего не забрав... почему? Почему?
Кто теперь даст ответ? Кто прольёт правды свет?
И тогда, и сейчас... что стоит на кону?
Как в гармонии жить? Как счастливыми быть?
Вольной птицей лететь в небеса высоко.
Может просто забыть эти странные сны
И отправиться прочь... далеко... далеко... далеко...


1. Смотрит сквозь время пронзающий взгляд
Мир на годы обгоняя...
О! Но теперь никто не знает
Как так жить с природой в лад.

И никто не знает сколько дней у них...
...и как много времени.

2. Вольные духом - блеск в их глазах -
День за днем и год за годом...
Да! Воспевали Край Свободы,
Что мы видим лишь во снах.

Белый свет вершины их познания - знания –
Солнце Мироздания

Припев:

Что-то не так!
Хрупкий Мир пошатнулся
Всё не так,
Не узнать былых простых вещей
И не так
Сон реалий коснулся.
Что не так,
Всё не так, всё не так.
Всё не так, нет!

Что же тут не так?
Кто расскажет нам? Кто?!
Как нам быть?
Где найти одну из всех дорог?
Может быть
Нам от сна пробудиться?
Может быть
Сделать шаг за порог?
Сделать лишь шаг!

3. Что их спугнуло с насиженных мест?
Может счастье за порогом?
Что?! Знает дальняя дорога
Почему их след исчез.

Эти звёзды вечно будут ждать тебя
У истоков Бытия.

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Whiskey in the jar
Вискарек в кувшине (это не перевод, просто добрая шутка - перепевка)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
Решил я прогуляться, поперся, дурень, в горы
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
А там был злой кэп Фаррел, и денежки считал он
I first produced my pistol and then produced my rapier
Достал свой пистолет я, затем достал рапиру,
I said stand and deliver or the devil he may take ya
Сказал: "гони мне бабки, иначе - пуля в спину"

I took all of his money and it was a pretty penny
Захапал его деньги, порядочную сумму
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
Поннеся с ними к Молли, чтоб спрятать их под тумбу
She swore that she'd love me, no never would she leave me
Она мне все клялася, что сильно меня любит
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Но я-то ее не слушал, знал, что неверной будет

Musha ring dum a doo dum a da
Маша - ринг -дум-а-ду-дум-а-да
Whack for my daddy-o
Ухнем за папу
Whack for my daddy-o
Ухнем за папу
There's whiskey in the jar-o
Виски из кувшина

Being drunk and weary I went to Molly`s chamber
И пьяный, злой, уставший заполз я в спальню Молли
Takin` my money with me and I never knew the danger
И спрятал там я деньги, подумал: "пригодятся"
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
И в шесть иль семь - о ужас! - вломился хренов Фаррел
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Я выскочил из койки, бабахнул из двустволки


Now some men like the fishin` and some men like the fowlin`
Кто любит ловить рыбку, а кто стреляет птичек
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin`
Кто любит ор лягушек, а кто-то - залпы пушек
Me I like sleepin' specially in my Molly's chamber
А я непрочь развлечься с подруженькой-красоткой
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Но не могу быть с ней я, тепрь я за решеткой

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Харизма - "Ангел Мой"/ My angel

Предистория перевода: год назад посчастливилось побывать на рок-фестивле с участием Харизмы, где ребята представили новую программу. Одной из песен, тронувших меня до глубины души, была как раз песня "Ангел Мой" - красивая музыка, лиричный текст с легкой ноткой какой-то светлой грусти... и голос Дэймона... в нем что-то есть, Дэймон не просто поет, он играет роль лирического героя песни, причем, настолько натурально, как будто сам все это переживает (оценка "Верю!" по системе Станиславского).

Тишина, догорают свечи,
Silence breath’s blowing out the candles
И уже за полночь давно,
In the dead of the quiet night
Мой город спит, он во власти сновидений,
My fate’s to spend all the night in idle rambles
Лишь только мне уснуть не суждено
While my town sleeps in the star and moon's dull light

Мой путь – тысяча дорог,
I’ve roamed thousands of the paths
Но я все так же одинок.
But I’m the one with lonely heart
Кто я, и ангел мой
What – darkness or daylight -
Был рожден светом или тьмой
Blessed my saint, serves me as a guide
Я свой путь выбрал сам,
Well, I chose my own fate -
Как он труден в минуты отчаянья!
How hard my thorny way's in the darkest times!

Каждый час этот мир на прочность
Every time life turns to a gamble
Вновь и вновь испытывает нас
When this world puts us to the test
Здесь каждый шаг приближает к новой битве
Where every step gives a start to vital scramble
Вижу рассвет может быть в последний раз
May be this dawn I will take eternal rest

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!