FANTERIA & АРТгазета

Ладно, раз смелых нет, я буду первой и выложу свою попытку перевода 1 из песен Эпидемии на инглиш:) Сорри, если здесь есть какие-нибудь корявости в плане размера - мой голос сдох - простыла, еще и голосила как бешеная в полную силу - надо ж перевод попробовать в действии, вот и не дотянула до конца:)

Teardrop Romance

Dezmond:
I saw the dream that was a real one
The scream of bird I’ve heard tore soul to shreds
I clearly saw your face, the sad one
Your image called me to obscure dark place

I guessed I wasn’t worth of your love
When thread of Fate bound our souls in knot
I’m neither hero nor a warrior
But can these things just make my feelings stop?

Like a bird I’ll fly to fire,
Burn my heart and bury dreams
Even if this crucifies me
I won’t let you shed your tears

You glance at me in the dead of moonless night
It makes the dark dispel, it spills the light
I hide my soul from being loved
But how will I just stop and hide
My heart…?
I’ll challenge Heaven and The God
For all your tears and wounded heart
Your heart…
For all your tears and wounded heart

Perhaps, you could forget my image,
My voice and colour of my mournful eyes
And buried love with all your feelings
Or, maybe, our love was a dream or lies?

But you still call for my resigned soul
Your call is like a beacon for my heart
I’m on the rock seized by a strong storm
If I make this step, it will take me apart

Like a bird I’ll fly to fire,
To burn my heart and burr dreams
Even if this crucifies me
I won’t let you shed your tears

You glance at me in the dead of moonless night
It makes the dark dispel, it spills the light
I hide my soul from being loved
But how will I just stop and hide
My heart…?
I’ll challenge Heaven and The God
For all your tears and wounded heart
Your heart…
For all your tears and wounded heart
Alatiel:
Stars are drawing at night
Your name in the skies
My heart goes on beating fast
Turning point comes

Dezmond:
Yes, I won’t live
If you just answer me ‘no’
Promise one thing -
You won’t forget what we’ve lost

Dezmond and Alatiel:
You glance at me in the dead of moonless night
It makes the dark dispel, it spills the light
I hide my soul from being loved
But how will I just stop and hide
My heart…?
I’ll challenge Heaven and The God
For all your tears and wounded heart
Your heart…
For all your tears and wounded heart


(текст оригинала: Романс О Слезе

Дезмонд:
Я видел сон - он был реален,
Услышал птицы крик - он душу рвал.
Твой облик ясен, но печален
Вслед за собою в неизвестность звал.

Я понимал, что недостоин,
Когда связала наши души нить,
Я не герой, не славный воин,
Но что мне может запретить любить?

Полечу я , словно птица,
Чтобы сердце сжечь в огне,
Я не дам слезе пролиться –
За неё заплатят мне!

В безлунную, глухую ночь твой взор
Развеет мрак, разрушит тьмы узор,
Я спрятал душу от любви,
Но как смогу остановить
Себя…?
Я брошу вызов небесам
За то, что пролилась слеза
Твоя…
За то, что пролилась слеза.

Возможно, ты уже забыла
Мой голос, цвет моих печальных глаз,
Любовь в себе похоронила,
А может не было её у нас?

А ты зовёшь мой дух покорный,
Как манит ночью корабли маяк-
Я на скале, в объятиях шторма
И я погибну, сделав этот шаг!

Полечу я , словно птица,
Чтобы сердце сжечь в огне,
Я не дам слезе пролиться –
За неё заплатят мне!

В безлунную, глухую ночь твой взор
Развеет мрак, разрушит тьмы узор,
Я спрятал душу от любви,
Но как смогу остановить
Себя…?
Я брошу вызов небесам
За то, что пролилась слеза
Твоя…
За то, что пролилась слеза.

Алатиэль:
Звёзды рисуют в ночи
Имя твоё.
Сердце быстрее стучит –
Миг настаёт.
Дезмонд:
Да, мне не жить
Если ответ будет «нет»,
Только скажи,
Что не забудешь тех лет!

Дезмонд и Алатиэль:
В безлунную, глухую ночь твой взор
Развеет мрак, разрушит тьмы узор,
Я спрятал душу от любви,
Но как смогу остановить
Себя…?
Я брошу вызов небесам
За то, что пролилась слеза
Твоя…
За то, что пролилась слеза.)

Интересная идея

_________________
FUEL FOR LIFE

на уровне перевод, молодец

спасибо за похвалу, как посвободнее буду - еще что-нибудь закину:)

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Jane, давай закидывай, отлично получается.

Так уж и быть, ловите еще один. Если где-то что-то немного коряво - сорри, исправлюсь:)

The Rider of Ice

I stiffed on the wind
By lumps of blue ice,
Death’s creeping to me -
I’ve loaded the dice

I trusted your word,
But this time
I trust Fate and Lord -
Light is gone
I won’t see the sun
It’s all over by now

I wasn’t aware
That you won’t return
I gave you no care
And now I am cursed!

My heart’s like the ice
Cools my soul,
I broke my own flight -
That’s my fault
I’ve left all behind -
All my love and my life

Those who once lost their love
Turn to lumps of blue ice
Those who found it at last
That ones will never die
All that I had but never spared
Was lost in a wink
Your face and voice - that things I forgot
They are dead for me

I want to escape
My grief and my fault
I’m riding from Fate
To oblivion’s world

My way’s come to end
I feel tired
I’ll rest on the crags
Cold and high
Rocks are covered with ice
Like my heart made of ice

I like this odd land
There’s no pain or tears
My feelings are dead
The magic frost kills

I’m rider of ice
And above
There’s a star in the skies
Shining bright
You know, spring melts ice
But Ice Rider survives!


(Текст оригинала: Всадник Из Льда
Застыв на ветру
У синего льда,
Я скоро умру –
Уйду навсегда.

Я верил тебе,
А сейчас,
Я верю судьбе –
Свет погас,
Ведь солнце зашло
Для меня навсегда!

Я сам погубил –
Уже не вернуть.
Тебя не хранил
И проклят мой путь!

А сердце, как лёд –
Холодит,
Мой прерван полёт,
Позади
Всё то, чем я жил
И кого я любил!

Кто любовь потерял -
Превращается в лёд.
Кто её отыскал –
Никогда не умрёт!
Всё что любил, но не ценил
Потерял я вмиг
И навсегда Всадник Из Льда
Позабыл твой лик.
Чтоб горе забыть
И сгладить вину,
Скачу от судьбы
В забвения страну!

Окончен мой путь –
Я устал,
Пора отдохнуть
Среди скал,
Покрытые льдом,
Словно сердце моё!

Мне край этот мил-
Нет боли и слёз.
Все чувства убил
Волшебный мороз.

Я Всадник Из Льда
Надо мной
Мерцает звезда,
Но весной
Лёд тает всегда,
Только я никогда!!!)

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

Я корявостей не нашла, мне все понравилось. А почему именно тексты Эпидемии?

_________________
FUEL FOR LIFE

Просто прет:), да и с русского на английский тяжелее переводить, чем наоборот - тааакая фигня с ритмом порой может получиться из-за всех этих артиклей и различий в ударении;). Могу что - нибудь другое кинуть - переводы текстов Кипелыча или Маврика (не дай Бог, если музыканты это все увидят - мало ли, вдруг не понравится). А так успела 2 альбома Артерии полностью перевести (но в сети нет завершенных откорректированных версий моих переводов. Конечный результат кроме меня знает лишь 1 человек.), можно еще наоборот с английского на русский попробовать попереводить, чтобы перевод во всем срастался с оригиналом.
А можно сделать так: организовать "концерт по козявкам, т.е. по заявкам", дабы я ориентировалась кому какие переводы интересны:).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

мне всякие переводы интересны, просто любопытно стало, почему выбор пал именно на Эпидемию
Кидай Кипелыча и Маврика, все интересно ))

_________________
FUEL FOR LIFE

Я вернулась:) Работа:)Переводы на Кипа и Маврика в течение дня обязательно выложу, осталось лишь найти их среди вордовских файлов:). А сейчас ловите интерпретацию песни Kiss "Creatures of the Night" ("Ночные существа"/ "Созданья темноты"), раз уж ее так активно все обсуждают:):


Searching in the darkness,
Рыщем мы в потемках
running from the day.
Находясь в бегах
Hiding from tomorrow,
От дневного света
nothing left to say.
И завтрашнего дня
Victims of the moment,
В жертвах бурной страсти
future deep in doubt.
Вера в завтра спит
Living in a whisper,
Наша песня – шепот
till we start to shout.
Но душа кричит

We're creatures of the night,
Мы- ночные существа( созданья темноты)
we're creatures of the night.
Мы- ночные существа( созданья темноты) (вурдалаки:)

Breathing in the madness,
Воздухом безумья
spitting out the lies.
Дышим мы… и лжем
Searching for an answer,
В поисках ответа
keep your alibis.
Для чего живем
Don't know where we're goin',
Где мы будем завтра
just know where we've been.
Знать бы нам самим
Remember when the clock strikes twelve,
Помни – полночь проигравшим
the losers always win.
Выигрыш сулит

We're creatures of the night,
Мы- ночные существа( созданья темноты)
we're creatures of the night.
Мы- ночные существа( созданья темноты)

Searching in the darkness,
Рыщем мы в потемках
running from the day.
Находясь в бегах
Hiding from tomorrow,
От дневного света
nothing left to say.
И завтрашнего дня

Gathering up our courage,
Храбрости набравшись
ready for the fight.
Можем наступать
Howling in the shadows,
Вой во тьме – сигнал наш
till we start to bite.
Бить и побеждать

We're creatures of the night.
Мы- ночные существа( созданья темноты)
We're creatures of the night.
Мы- ночные существа( созданья темноты)
We're creatures of the night.
Мы- ночные существа( созданья темноты)
We're creatures of the night.
Мы- ночные существа( созданья темноты)


Конечно, не идеал, но смысл вроде удалось передать. Если пытаться переводить дословно - фигня выйдет, во всяком случае, без размера и рифмы - точно:).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

ПРОРОК (Кипеловская версия)
PROPHET

Стынет лед на губах
Freezing ice on my lips
Смотрит сквозь меня судьба
It’s my Fate that looks through me
И вперед дороги нет
There’s no future, there’s no past
Нет назад пути
I can’t find my way

Стал чужим белый свет
I got tired of day light
И в ночи спасенья нет
Night can’t also be my guide
Жизнь забыла, смерть не ждет
Life forgot me, Death won’t wait
У своей черты
At its frigid gates

Время войн, катастроф
Time of wars, time of grieves
Я читал по картам снов
All that things I saw in dreams
И на грязных площадях
In the streets, at dirty squares
Я взывал к толпе
I appealed to crowd

Но пророк для людей
But a prophet for the men
И колдун, и лицедей
Is dissembler, wizard, sham
В их глазах я видел страх
In their eyes I see no dare
Страх душой прозреть
Dare of seeing the light

Дай родиться вновь
Give me one more chance
Из воды и света
To come from light and water
Жить не зная тайн
Know no mysteries
Завтрашнего дня
Of next days and weeks

У иных миров
Never ask the skies’
Не просить ответа
Or other worlds’ responses
Дай родиться вновь
Give me one more chance
Отпусти меня
Set my spirit free

Я один навсегда
I’m alone for all years
Так жесток небесный дар
Heaven’s gift – so cruel it is!
Было незачем рождаться
Thunderstorm in hours of wolves
В грозовой ночи
Cursed the birth of mine

Знать бы мне лишь одно
Wish to know just one thing
В мире ослепленных тьмой
Darkness blinds men in a wink
Может солнцем показаться
Candle light in world of fools
Пламя от свечи
Seems to be the sun

Стынет лед на губах
Freezing ice on my lips
Смотрит сквозь меня судьба
It’s my Fate that looks through me
Жизнь забыла, смерть не ждет
Life forgot me, Death won’t wait
У своей черты
At its frigid gates


Чувствую. я тут жестко намутила со всякими там приемами вроде смыслового развития и антонимичного перевода. В общем, профи разберутся:);)Главное - не накосячить:).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

На этот раз закидываю Мавриковский "Город, стоящий у солнца". Кое-какие строки пришлось поменять местами, вместо "города стоящего у солнца" еще раз использовать "город янтарного света" ради ритма и рифмы:) Надеюсь, в меня не полетят помидоры непервой свежести и прочие предметы, предназначенные для кулинарной и музыкальной деятельности:)

МАВРИК
Город стоящий у Солнца
The city where sunlight is amber

Заблудившиеся странники
All the wanderers that went astray
Не чужие на своей земле
Though they’re not all strangers on this land
Но бродяги и изгнанники
But they are still tramps and outcasts there -
В чьей-то жестокой игре
Heroes in someone’s cruel game
Поклонившись четырем ветрам
We went all the ways we had to choose
Шли на все четыре стороны
Having made the rite to worship winds
Волки кровниками стали нам
We’ve already fraternized with wolves
Да черные вороны
And ravens with jet-black wings

Все пути давно исхожены
All the tracks are beaten long ago
То ли к Богу, то ли от него
That ways lead to God’s or Devil’s door
Если мы уже им брошены
Being forsaken we won’t save our souls-
Нам не добраться домой
Never find our way home
Позади руины да кресты
Ruins, graves – that’s all we’ve left behind -
Жизнь и смерть – порочная петля
Vicious circle of the Death and lives
Даже если мы не прокляты
Even if we aren’t cursed by the crowd
Стонет от нас земля
The Earth moans because of us

Нам бы добраться домой
We’d like to get back again
В город янтарного света
To the city where sunlight is amber
Через пустыни, лед и огонь,
Making the way through sands, ice and flame
Через паденья и боль
In spite of the falls and strong pain
Нам бы вернуться домой
We’d like to get back again
В город, стоящий у солнца
To the city where sunlight is amber
В город, где с нами встретятся вновь
The city where we have chances again
Вера, надежда, любовь
Find our love, hope and faith

Непорочные и грешные
All the chaste and all the sinful ones
Шли к себе дорогою одной
Shared one way to get back home again
Но глухие и ослепшие
But the deafened and the blinded ones
Каждый своею тропой
Followed each one’s own way
Заблудившиеся странники
All the wanderers that went astray
Не чужие на своей земле
Though they’re not all strangers on this land
Но бродяги и изгнанники
But they are still tramps and outcasts there
Шли повинуясь судьбе
Followed their own way and Fate

А теперь шутка: слово vicious, использованное в тексте перевода - не упоминание кликухи басиста Sex Pistols, это английский перевод слова "порочная"... хотя, "Порочный Сид" - звучит:).

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!

нормальные переводы, от меня точно не полетят отдельный респект за Город

Jane, да все нормально, за Kiss +1

Sopr, Sotilas, спасибо за похвалу! что вам еще кинуть из переводов Маврика и Кипелыча (кроме Мавровских альбомов Скиталец и Неформат - у меня их нет)?
У нас в саду кошатка завелась - такая классная - фотки в моем дневе в серии "Кошки".

_________________
Ненавидит всех ребят,
Двойки ставит всем подряд
Препод-псих, препод-псих
Прееепод - псих!