Jane, здорово перевела Маврика
| FANTERIA & АРТгазета http://fanteria.flybb.ru/ |
|
| интерпретации текстов, переводы, стихи http://fanteria.flybb.ru/topic21.html |
Страница 3 из 5 |
| Автор: | Jane [ 14-07, 14:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
и еще один:): Унеси меня дорога Carry me away Унеси меня, дорога, Mother road, please, give me wisdom, От шутов и дураков, Carry me away from fools, От сумы и от острога From the poverty and prison, От друзей-врагов, From the traitors cruel От волков в овечьей шкуре Save me from the wolves in sheepskins от покорности ягнят And obedience of lambs От шальной, нездешней пули, Save me from the strange stray bullets Унеси меня. Shot from other lands В первый гром ударь! Strike the thunder bells Да открой мне даль. Show me the expanse Лучом рассвета Here comes the dawn beam Открой глаза убогим Show it to blinded beggars Верни нам разум, одари теплом Restore the reason, give us all your warmth Под песни ветра With songs of wild wind Веди назад к истокам, Bring us back to the cradle Где небо вечное на Русь сошло To Russia where the skies have touched the Earth Слышал ангельское пенье I have heard the songs of angels В исполнении чертей, Sang by devils in the deep Видел взлеты и паденья I saw rise and degradation Голых королей. Of bare kings and queens Прочь от веры по расчету Save me from the false faith kingdom От придуманных богов, From the idols they create От жестокости свободы, From the cruelty of freedom И ее рабов And its faithful slaves Пляска на углях Then I used to whirl В ней кружил и я Dancing on the coals Лучом рассвета Here comes the dawn beam Открой глаза убогим Show it to blinded beggars Верни нам разум, одари теплом Restore the reason, give us all your warmth Под песни ветра With songs of wild wind Веди назад к истокам, Bring us back to the cradle Где небо вечное на Русь сошло To Russia where the skies have touched the Earth Из крапивы сплел рубаху I have made a shirt from nettle, Чтоб накинуть и прозреть. Slipped it on to see the light Сделал так и сердце страхом So I did, but lashes’ clatter Распорола плеть Struck my heart with fright Лучом рассвета Here comes the dawn beam Открой глаза убогим Show it to blinded beggars Верни нам разум, одари теплом Restore the reason, give us all your warmth Под песни ветра With songs of wild wind Веди назад к истокам, Bring us back to the cradle Где небо вечное на Русь сошло To Russia where the skies have touched the Earth |
|
| Автор: | Sopr [ 14-07, 19:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jane, здорово перевела Маврика
|
|
| Автор: | Amber lynx [ 18-07, 13:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
интересно было читать, хорошие переводы 
|
|
| Автор: | Jane [ 20-07, 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Sopr, Amber lynx, спасибки  , как разгребусь с поступлением в инст за вторым вышаком, добавлю еще... а то экзамены малость пугают - английский еще понятное дело, там и правил меньше, чем в русском, а вот что такое тест по русскому - впервые вообще такую фигню в своей жизни встречаю:).
|
|
| Автор: | Sopr [ 22-07, 20:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
разгребайся, удачно тебе расправиться с экзаменами
|
|
| Автор: | Jane [ 23-07, 11:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Sopr, спасибки!:) постараюсь;). Все дружно матюгают меня 9 сентября в 15 часо по московскому времени, я буду тест по инглишу сдавать, только словами со значением "дура" не ругать:). |
|
| Автор: | Sopr [ 23-07, 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jane, надо запомнить дату
|
|
| Автор: | Milta [ 25-07, 10:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jane, удачи тебе на тестировании
|
|
| Автор: | Jane [ 25-07, 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Milta, спасибки:)) |
|
| Автор: | Milta [ 04-08, 20:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jane, не за что
|
|
| Автор: | Jane [ 09-09, 19:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо огромное всем, кто меня поддержал и поматерил!:) Я сдала на 5, экзаменатор в шоке (хотя тест был уровня первого класса... единственное, что в тексте теста были опечатки) - нечасто преподы ин.яз рвутся в переводчики:). И я откопала косячки в текстах переводов - позже исправлю и добавлю свежатинки:). |
|
| Автор: | Sopr [ 10-09, 18:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jane, поздравляю, молодчина  Давай свежатину 
|
|
| Автор: | Amber lynx [ 30-09, 13:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jane, поздравляю тебя
|
|
| Автор: | Jane [ 26-01, 14:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Amber lynx, пасибки:) Спасибо всем огромное за поддржку! Без вас у меня бы ничего не получалось. А злые преподы, утверждающие, что все прям такие неспособные, пусть идут лесом:)))) Ловите свежачок: Хранитель (С. Маврин) The Keeper Эй, Хранитель людей, Hey, you, Keeper of man Гениальный идей Of ingenious plans И поддержанных судеб! And the lots saved in season! Эй, небесный кузнец! Hey, you, Heavenly smith! Молот бьет лишь во сне, Hammer works in a myth, Разум он не разбудит. Where’s no place for the reason. Нет и следа прежней силы, Your strength has left your old body, Давит на плечи груз мира! Burden of world’s on your shoulders! Грянул гром Thunder struck При свете лунном, With rays of moonlight, Грянул гром Thunder struck Колес фортуны... The wheels of Fortune... Эй, Хранитель огня, Hey, the Keeper of flame Ты поджег сам себя, You are burning yourself Но гасить пламя нечем. And can’t stifle the fire now Эй! Кричу в пустоту, Hey! No one hears my call Ни души за версту What’s the void of the world - Это смерть или вечность?! Death or something eternal?! Кто мне подскажет ответ? Is there an answer for me? Молись, чтоб проснулся рассвет! Pray for the dawn getting near! Грянул гром Thunder struck При свете лунном, With rays of moonlight, Грянул гром Thunder struck Колес фортуны... The wheels of Fortune... |
|
| Автор: | Sopr [ 30-01, 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
здорово, песня улетная
|
|
| Страница 3 из 5 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|